1
00:00:01,800 --> 00:00:03,480
Espectadores como você tornam possível
para que este programa exista.

2
00:00:03,600 --> 00:00:05,240
Apoie sua estação PBS local.

3
00:00:29,280 --> 00:00:30,920
Como você provavelmente sabe, mesmo em

4
00:00:31,280 --> 00:00:34,360
esta esfera elevada
pode um

5
00:00:34,920 --> 00:00:38,640
eles também acontecem às vezes
erros judiciais.

6
00:00:38,960 --> 00:00:41,120
Alguém pode me dizer
causa raiz?

7
00:00:43,240 --> 00:00:44,360
Ilumine-nos.

8
00:00:44,680 --> 00:00:46,760
Ah, desculpe, esqueci.

9
00:00:48,080 --> 00:00:50,000
Ah, a piada.

10
00:00:50,120 --> 00:00:52,720
A principal causa judicial

11
00:00:52,840 --> 00:00:54,240
erros são lembranças erradas...

12
00:00:55,120 --> 00:00:56,080
daí a piada.

13
00:00:56,680 --> 00:00:59,520
Testemunhas não se lembram
o que eles viram

14
00:00:59,640 --> 00:01:01,760
eles veem o que esperam ver

15
00:01:02,040 --> 00:01:04,120
ouça o que eles esperam
que ele vai ouvir.

16
00:01:07,160 --> 00:01:08,440
A memória não é estática.

17
00:01:09,120 --> 00:01:12,320
É dinâmico,
processo criativo.

18
00:01:12,440 --> 00:01:14,240
Tem o poder de acalmar.

19
00:01:14,360 --> 00:01:16,120
Tem o poder de assustar.

20
00:01:23,640 --> 00:01:25,600
Sócrates considerava a memória…

21
00:01:27,320 --> 00:01:29,640
...para a marca de cera na mente.

22
00:01:31,480 --> 00:01:35,920
Esta opinião persistiu até 1929,

23
00:01:37,960 --> 00:01:40,360
quando nesta universidade
Frederico Bartlett...

24
00:01:48,440 --> 00:01:52,040
mostrou como as memórias
mudanças...

25
00:02:11,840 --> 00:02:14,480
...e em alguns casos
eles transformam completamente

26
00:02:15,160 --> 00:02:16,360
a cada lembrança.

27
00:02:20,120 --> 00:02:21,120
Com licença.

28
00:02:47,240 --> 00:02:48,080
Bom dia.

29
00:02:49,240 --> 00:02:50,080
Bom dia.

30
00:03:01,680 --> 00:03:02,760
Sr.

31
00:03:03,320 --> 00:03:05,320
que bom ver você de volta a bordo.
-Obrigado.

32
00:03:06,040 --> 00:03:07,040
Ah.

33
00:03:07,640 --> 00:03:08,560
Obrigado.

34
00:03:09,240 --> 00:03:10,240
Sra.

35
00:03:10,360 --> 00:03:11,680
Ofélia, por favor.

36
00:03:12,040 --> 00:03:13,640
Tenha algo para recebê-lo.

37
00:03:14,160 --> 00:03:15,560
Hum, obrigado.

38
00:03:17,160 --> 00:03:19,160
Outros da sua empresa?

39
00:03:19,280 --> 00:03:20,160
Vicky e Byram.

40
00:03:21,720 --> 00:03:24,240
A adesão de Byram em
a academia não será desperdiçada.

41
00:03:26,240 --> 00:03:27,040
Eu vou me refrescar.

42
00:03:28,840 --> 00:03:30,520
Me desculpe, eu estou
Ele ouviu falar da sua mãe.

43
00:03:31,720 --> 00:03:32,680
Está aqui.

44
00:03:42,040 --> 00:03:43,040
Somos o número seis.

45
00:03:43,160 --> 00:03:44,560
Ok, número seis.

46
00:03:44,680 --> 00:03:45,760
...pelo amor de Ofélia.

47
00:03:45,880 --> 00:03:47,160
É sempre sobre você, não é?

48
00:03:47,280 --> 00:03:49,400
você e seus amigos
sua mãe e eu

49
00:03:49,520 --> 00:03:51,800
Eu nunca vou conseguir nada
e me sinto exausto...

50
00:03:51,920 --> 00:03:52,920
Ela começou cedo.

51
00:04:02,520 --> 00:04:03,840
Ah, ah-ah-ah.

52
00:04:05,320 --> 00:04:08,040
Ouça, provavelmente
não é minha praia

53
00:04:08,880 --> 00:04:11,440
Você e Ophelia, estão bem?

54
00:04:14,280 --> 00:04:16,240
Bem, tem seus momentos.

55
00:04:16,360 --> 00:04:17,240
Hum.

56
00:04:18,920 --> 00:04:19,840
Esse é o problema.

57
00:04:20,360 --> 00:04:21,160
Hum.

58
00:04:21,280 --> 00:04:22,240
As cinzas da sua mãe?

59
00:04:23,720 --> 00:04:25,720
Ophelia pergunta por que ele está
temos que derramar no mar?

60
00:04:25,840 --> 00:04:27,160
Apenas jogue-os fora.

61
00:04:27,280 --> 00:04:28,640
E não é como se ela se importasse.

62
00:04:28,760 --> 00:04:31,480
Yeah, yeah.

63
00:04:44,040 --> 00:04:45,320
Não acredito que você fez isso.

64
00:04:45,440 --> 00:04:48,320
Eu realmente não posso acreditar
que você fez isso, meu Deus.

65
00:04:49,240 --> 00:04:50,960
Você irá para outro lugar comigo?

66
00:04:51,080 --> 00:04:51,920
Em outro lugar?

67
00:04:53,520 --> 00:04:55,760
O que... o que.

68
00:05:01,960 --> 00:05:02,840
.. ela não vai gritar comigo
quando você está lá Ofélia?

69
00:05:09,040 --> 00:05:09,920
Ofélia?

70
00:05:14,320 --> 00:05:15,360
Ela estava doente.

71
00:05:18,240 --> 00:05:19,240
Não é de admirar.

72
00:05:23,160 --> 00:05:24,320
... e achamos que sim

73
00:05:24,440 --> 00:05:25,520
ela bebeu um pouco.

74
00:05:25,640 --> 00:05:27,320
Vicky experimentou as cabines daquele lado.

75
00:05:27,440 --> 00:05:28,240
Nós a encontraremos.

76
00:05:28,360 --> 00:05:29,640
Por favor, continue.

77
00:05:32,440 --> 00:05:34,000
desculpe incomodá-lo

78
00:05:34,120 --> 00:05:35,840
gente, mas você não viu uma mulher...

79
00:05:38,840 --> 00:05:39,720
Ela estava lá.

80
00:05:39,840 --> 00:05:40,880
Posso sentir o cheiro do perfume dela.

81
00:05:43,080 --> 00:05:45,040
Sinto muito que você
incomoda, estamos procurando uma jovem.

82
00:05:45,160 --> 00:05:46,600
Cabelo ruivo, quase da mesma altura.

83
00:05:47,080 --> 00:05:48,600
Não, eu não a vi.

84
00:05:48,720 --> 00:05:49,560
Sinto muito por te acordar.

85
00:05:49,680 --> 00:05:50,960
Perdemos alguém.

86
00:05:51,080 --> 00:05:52,400
Vestido branco, cabelo ruivo.

87
00:05:52,840 --> 00:05:54,760
Eu vi alguém indo para o convés superior.

88
00:05:54,880 --> 00:05:56,880
Cabelo ruivo, mas
Não notei as roupas dela.

89
00:06:05,360 --> 00:06:06,440
Ofélia!

90
00:06:07,840 --> 00:06:08,960
Ofélia!

91
00:06:11,320 --> 00:06:12,240
Ofélia!

92
00:06:13,680 --> 00:06:15,280
Ofélia!

93
00:06:15,520 --> 00:06:17,760
Ofélia!

94
00:07:10,840 --> 00:07:13,840
Como sua mãe está aproveitando sua turnê mundial?

95
00:07:15,160 --> 00:07:18,200
Ontem ela visitou a Sagrada Família.

96
00:07:18,320 --> 00:07:20,560
Dizem que é brega e chamativo.

97
00:07:21,640 --> 00:07:23,760
Ele vai amanhã

98
00:07:24,080 --> 00:07:27,200
julgar a Capela Sistina.

99
00:07:28,640 --> 00:07:30,440
Ah, Deus te abençoe.

100
00:07:35,040 --> 00:07:37,800
Vamos falar sobre aqueles

101
00:07:37,920 --> 00:07:39,280
pensamentos perturbadores que você tem.

102
00:07:40,360 --> 00:07:41,360
Hum.

103
00:07:41,480 --> 00:07:44,440
Já se passaram seis meses
desde que DI Donckers morreu.

104
00:07:44,960 --> 00:07:47,120
Seis meses desde
última vez que você ajudou a polícia

105
00:07:47,840 --> 00:07:48,920
A perda, é claro, de tudo

106
00:07:49,040 --> 00:07:51,480
benefícios terapêuticos associados.

107
00:07:52,480 --> 00:07:55,480
Já existem alguns sinais de que
esses pensamentos estão começando a diminuir?

108
00:07:56,320 --> 00:07:57,280
Pelo contrário.

109
00:07:58,720 --> 00:08:02,160
Até hoje eles eram

110
00:08:02,280 --> 00:08:03,320
causada principalmente por solicitações

111
00:08:03,440 --> 00:08:04,760
por DS Winters e DCI Goswami.

112
00:08:04,880 --> 00:08:06,040
Até hoje?

113
00:08:07,120 --> 00:08:10,760
Acabei de dar uma palestra sobre memória, entre todas as pessoas

114
00:08:10,880 --> 00:08:14,760
possíveis tópicos, hum, quando... inesperadamente...

115
00:08:24,760 --> 00:08:26,840
Desculpe, podemos mudar de assunto?

116
00:08:28,440 --> 00:08:29,440
Jaspe...

117
00:08:29,840 --> 00:08:31,440
Eu estava pensando em...

118
00:08:31,560 --> 00:08:32,640
- Suas cortinas estão se movendo. - Desculpe?

119
00:08:32,760 --> 00:08:34,240
Suas cortinas estão se movendo.

120
00:08:36,760 --> 00:08:37,640
Ah...

121
00:08:38,840 --> 00:08:40,080
esse é o ministro do interior.

122
00:08:41,440 --> 00:08:43,400
Eu não disse que sou alérgico a gatos?

123
00:08:43,520 --> 00:08:45,640
Além disso, se me permite, o Ministro do Interior?

124
00:08:45,760 --> 00:08:46,840
Caseiro.

125
00:08:47,360 --> 00:08:49,000
Vou transferi-lo para o Departamento de Estado.

126
00:08:49,240 --> 00:08:50,560
- Sim, por favor. - Bom garoto.

127
00:08:58,720 --> 00:09:00,120
Sim, eu...

128
00:09:00,240 --> 00:09:03,440
Eu estava pensando sobre os benefícios duplos da música.

129
00:09:04,640 --> 00:09:06,880
Distração pela atividade física.

130
00:09:08,440 --> 00:09:11,840
Bem, não precisa demorar muito,
árduo processo de aprendizagem.

131
00:09:11,960 --> 00:09:14,520
Um instrumento que eu simplesmente pego e toco?

132
00:09:14,640 --> 00:09:16,520
Isso pode libertar você do pensamento.

133
00:09:16,640 --> 00:09:19,400
Não quero parecer um obstáculo, mas em

134
00:09:19,520 --> 00:09:21,960
Não consigo encontrar alegria na música agora.

135
00:09:22,440 --> 00:09:24,760
Tudo está, hum, desafinado.

136
00:09:27,680 --> 00:09:28,680
Saúde.

137
00:09:29,480 --> 00:09:30,320
Oi.

138
00:09:30,440 --> 00:09:31,320
Oi.

139
00:09:31,440 --> 00:09:32,760
Então, quem está faltando?

140
00:09:32,880 --> 00:09:35,520
Ophelia McQueen, 24 anos.

141
00:09:35,640 --> 00:09:37,960
Ela estava a bordo com seu namorado, JC Lewis,

142
00:09:38,080 --> 00:09:41,240
com quem tem seis meses. Dois amigos, Vicky e Byram Stafford.

143
00:09:41,360 --> 00:09:42,840
John.

144
00:09:43,160 --> 00:09:44,520
Ele se autodenomina JC.

145
00:09:44,920 --> 00:09:47,240
Sua mãe morreu recentemente,
ela deixou para ele uma pilha de dinheiro.

146
00:09:47,360 --> 00:09:49,320
Ela gostava de ir com ele em suas viagens e ontem

147
00:09:49,440 --> 00:09:52,720
era para ser uma despedida quando suas cinzas fossem espalhadas.

148
00:09:52,840 --> 00:09:54,760
Uma despedida de “espalhamento de cinzas”?

149
00:09:55,320 --> 00:09:57,520
E o que essa Ophelia McQueen está fazendo?

150
00:09:57,640 --> 00:09:58,640
Influenciador.

151
00:10:00,480 --> 00:10:01,520
Uma pergunta.

152
00:10:01,640 --> 00:10:02,520
Por que estamos aqui?

153
00:10:02,840 --> 00:10:04,400
- Oh. - Nossas estatísticas estão estagnadas.

154
00:10:04,520 --> 00:10:06,120
Paul se aposentou há dois meses.

155
00:10:06,240 --> 00:10:07,800
Você conseguiu isso do vice-chefe.

156
00:10:07,920 --> 00:10:10,120
Eu sei, mas a pessoa desaparecida mora na nossa região.

157
00:10:10,240 --> 00:10:11,160
Então...

158
00:10:11,640 --> 00:10:12,640
Quando nosso novo DI começará?

159
00:10:13,240 --> 00:10:14,160
Sobre isso.

160
00:10:14,280 --> 00:10:15,600
Os poderes acima decidiram que o novo

161
00:10:15,720 --> 00:10:18,760
um DC de teste é tudo que precisamos.

162
00:10:18,880 --> 00:10:20,720
Então, em termos de saúde, se…

163
00:10:20,840 --> 00:10:23,440
Acho que a universidade parou
dando ao Prof minhas mensagens.

164
00:10:23,880 --> 00:10:24,880
Oh.

165
00:10:31,240 --> 00:10:32,720
Ophelia adorava essas viagens.

166
00:10:33,920 --> 00:10:35,840
Ela estava de bom humor quando chegamos.

167
00:10:37,440 --> 00:10:38,920
Você, hum, deu-lhes as boas-vindas a bordo.

168
00:10:39,040 --> 00:10:40,600
Como... como eles eram?

169
00:10:40,720 --> 00:10:43,240
Eles estavam felizes?

170
00:10:43,360 --> 00:10:46,040
Eu pensei que ela tinha
fraqueza pelo amigo de JC.

171
00:10:47,960 --> 00:10:49,440
Nós passamos
suas casinhas.

172
00:10:50,080 --> 00:10:52,160
Ophelia leu JC.

173
00:10:52,280 --> 00:10:53,240
Sobre o quê?

174
00:10:56,440 --> 00:10:58,280
Ela estava com ciúmes da mãe de JC.

175
00:10:58,720 --> 00:11:00,360
Mesmo que ela estivesse morta?

176
00:11:00,480 --> 00:11:02,080
Bem, JC e sua mãe
eles estavam perto.

177
00:11:02,960 --> 00:11:04,120
Parentes?

178
00:11:04,240 --> 00:11:05,440
Como você descreveria isso?

179
00:11:06,720 --> 00:11:08,000
Ela o tinha como uma bola de algodão.

180
00:11:09,240 --> 00:11:12,000
Ele a convidou para nossas viagens
porque ele tinha medo dela.

181
00:11:12,320 --> 00:11:13,560
Escrevendo sobre como criar os filhos
era o chão dela.

182
00:11:13,680 --> 00:11:15,880
Ela foi a primeira guru, hein
ela disse para deixar a criança chorar.

183
00:11:18,120 --> 00:11:20,720
Diga a eles que você o conhece
muito mais tempo do que eu.

184
00:11:20,840 --> 00:11:22,640
Conheço JC desde
desde que éramos crianças

185
00:11:22,920 --> 00:11:24,560
dias de verão
estávamos brincando, ele estava

186
00:11:25,040 --> 00:11:27,680
na janela do seu quarto,
trancado atrás

187
00:11:27,920 --> 00:11:29,040
que ele era travesso, nove, dez anos.

188
00:11:30,640 --> 00:11:32,520
Eu a vi indo
para o convés superior.

189
00:11:33,360 --> 00:11:34,440
E você está com...?

190
00:11:34,560 --> 00:11:36,000
Ei, só eu.

191
00:11:36,120 --> 00:11:38,440
Hum, eu deveria me encontrar
com amigos em Amsterdã.

192
00:11:39,520 --> 00:11:41,080
Não agora, é claro.

193
00:11:43,080 --> 00:11:44,760
E você viu
Ofélia na frente dela...

194
00:11:44,880 --> 00:11:45,840
desaparecendo?

195
00:11:46,520 --> 00:11:47,440
Sim.

196
00:11:51,560 --> 00:11:52,720
Como ela era?

197
00:11:54,480 --> 00:11:55,960
Feche a porta, estou seminu.

198
00:11:59,840 --> 00:12:00,840
Nervoso.

199
00:12:03,560 --> 00:12:05,920
Você é o último com ela
ele falou, ele era um barman.

200
00:12:06,280 --> 00:12:08,320
Sim, ele não
champanhe para sua casa.

201
00:12:09,240 --> 00:12:11,040
Ela acabou de sair do banho.

202
00:12:11,840 --> 00:12:13,160
Apenas deixe aí.

203
00:12:17,120 --> 00:12:17,960
é ela

204
00:12:18,920 --> 00:12:20,720
Sim, é ela.

205
00:12:21,760 --> 00:12:24,440
Liguei para o RNLI e
informou a Guarda Costeira.

206
00:12:24,840 --> 00:12:26,320
Esse foi seu
reação imediata?

207
00:12:26,840 --> 00:12:28,520
Tendo em conta o mar tempestuoso e o facto de

208
00:12:28,640 --> 00:12:30,960
o passageiro bebeu uma garrafa de champanhe.

209
00:12:31,360 --> 00:12:33,560
Se inclinar-se
o corrimão para se aproximar...

210
00:12:34,040 --> 00:12:35,120
Ela caiu na água?

211
00:12:35,920 --> 00:12:36,840
Infelizmente, sim.

212
00:12:41,280 --> 00:12:44,000
Uma experiência de quase morte, para alguns

213
00:12:44,120 --> 00:12:46,920
pessoas, abre o potencial para a mudança.

214
00:12:47,040 --> 00:12:51,600
Mover para
mais autêntico consigo mesmo.

215
00:12:51,720 --> 00:12:55,320
Você não acredita que a morte
pode ser transformador?

216
00:12:55,760 --> 00:12:57,120
Seu subtexto está visível.

217
00:12:58,960 --> 00:12:59,720
Realmente?

218
00:12:59,840 --> 00:13:01,160
Esses pensamentos perspicazes são apenas

219
00:13:01,280 --> 00:13:03,920
sintomas da minha resistência à mudança.

220
00:13:04,040 --> 00:13:06,680
Se eu tirar minhas luvas,
desaparecer magicamente.

221
00:13:08,160 --> 00:13:09,160
Ah.

222
00:13:10,680 --> 00:13:13,000
Mas antes de DI Donckers morrer, ele havia conseguido

223
00:13:13,440 --> 00:13:15,960
você é o avanço pelo qual temos trabalhado.

224
00:13:16,080 --> 00:13:17,720
-Nós?

225
00:13:17,840 --> 00:13:20,680
-Agora, cada avanço inevitavelmente traz consigo incerteza.

226
00:13:22,640 --> 00:13:24,640
Você decolou
luvas.

227
00:13:24,760 --> 00:13:28,120
Mas antes que você tivesse tempo de estar nessa posição

228
00:13:28,240 --> 00:13:29,600
sinta-se confortável, a tragédia aconteceu.

229
00:13:30,040 --> 00:13:32,120
Então as luvas voltaram novamente

230
00:13:32,640 --> 00:13:34,680
disponível e você estava de volta ao controle.

231
00:13:35,240 --> 00:13:36,760
Além disso, claro que não.

232
00:13:37,880 --> 00:13:40,120
E talvez esses pensamentos intrusivos sejam

233
00:13:40,240 --> 00:13:43,520
pela medida da sua incapacidade de aceitar, ou...

234
00:13:43,640 --> 00:13:47,640
ou, portanto, enfrentar a culpa,
que você sente por Lisa.

235
00:13:47,760 --> 00:13:52,800
Me desculpe  
eu tenho que ir

236
00:13:52,920 --> 00:13:54,640
Ah... não, temos cinco minutos.

237
00:13:54,760 --> 00:13:56,320
O ar está cheio de ácaros de gatos.

238
00:13:56,440 --> 00:13:58,960
Eles andam em nuvens de poeira
como valquírias microscópicas.

239
00:13:59,080 --> 00:14:00,720
Todo o lugar precisa disso

240
00:14:00,840 --> 00:14:03,040
fumigação imediata e intensiva.

241
00:14:08,240 --> 00:14:10,120
Jaspe,  
Jaspe, Jaspe.

242
00:14:22,040 --> 00:14:22,920
Olá Margo, entendi

243
00:14:23,040 --> 00:14:24,400
Perdi duas ligações.

244
00:14:24,520 --> 00:14:27,120
Helena,  
Ofélia está desaparecida.

245
00:14:27,240 --> 00:14:28,200
você está bem

246
00:14:28,320 --> 00:14:29,560
Sua amiga ligou para um

247
00:14:29,680 --> 00:14:31,160
ele disse  
que ela caiu

248
00:14:31,280 --> 00:14:32,600
ao mar e não sei o que fazer.

249
00:14:35,720 --> 00:14:37,160
Vamos.

250
00:14:42,120 --> 00:14:43,560
Seu pedaço de...

251
00:14:43,680 --> 00:14:45,400
Uh, DC Highsmith?

252
00:14:46,760 --> 00:14:47,560
Sra.

253
00:14:47,680 --> 00:14:49,280
Uh, desculpe, agora mesmo

254
00:14:49,640 --> 00:14:52,360
Eu editei.

255
00:14:52,480 --> 00:14:55,240
DCI Goswami, aqui é DS Winters.

256
00:14:55,360 --> 00:14:57,080
Trabalharemos em estreita colaboração.

257
00:15:00,440 --> 00:15:01,920
É estranho, isso  
certo? Apenas...

258
00:15:02,040 --> 00:15:03,680
estar no trabalho  
e não ter uniforme.

259
00:15:05,520 --> 00:15:08,360
Para mim. provavelmente não  
provavelmente não para você.

260
00:15:09,040 --> 00:15:10,040
Hum...

261
00:15:13,080 --> 00:15:14,600
Assei, assei brownies.

262
00:15:15,320 --> 00:15:17,920
Você só tem uma chance  
na primeira impressão.

263
00:15:18,040 --> 00:15:19,440
Você definitivamente fez isso.

264
00:15:19,560 --> 00:15:21,840
Por que você não traz DC
Highsmith no evento de hoje?

265
00:15:21,960 --> 00:15:24,440
e podemos nos encontrar novamente
em uma hora, certo?

266
00:15:56,840 --> 00:15:58,440
Eu sei que você não vai esquecê-la.

267
00:16:07,440 --> 00:16:08,320
quem é aquele

268
00:16:23,040 --> 00:16:23,920
quem está aí

269
00:16:27,360 --> 00:16:28,440
Jaspe.

270
00:16:28,760 --> 00:16:30,800
Senhor, olhe para você.

271
00:16:31,080 --> 00:16:33,280
Eu não estou escalando, estou
completamente nu.

272
00:16:34,040 --> 00:16:35,840
Onde está sua mãe?
toalhas?

273
00:16:35,960 --> 00:16:37,240
- Hum...
-Ah, não, não, não se preocupe.

274
00:16:37,360 --> 00:16:38,520
Eu os encontrarei.

275
00:16:49,440 --> 00:16:50,720
Eu nunca fui capaz

276
00:16:50,840 --> 00:16:52,840
vista as coisas de Adelaide.

277
00:16:53,080 --> 00:16:55,920
É muito mais alto
ela tem seios muito maiores.

278
00:16:56,040 --> 00:16:56,800
Tia!

279
00:16:56,920 --> 00:16:58,120
Ah, Jasper, é

280
00:16:58,240 --> 00:17:00,240
tão bom ver você

281
00:17:00,360 --> 00:17:02,320
Tia Zelda,
Não quero ser rude, mas...

282
00:17:02,440 --> 00:17:03,600
jaspe querido
você é sempre irritante

283
00:17:03,720 --> 00:17:04,840
É tão fofo.

284
00:17:04,960 --> 00:17:06,000
por que você está aqui

285
00:17:06,120 --> 00:17:07,560
Sua mãe ligou.

286
00:17:07,680 --> 00:17:10,600
Ela não tinha certeza se as necessidades de Kafka eram

287
00:17:10,720 --> 00:17:12,640
cumprido entre você e o passeador de cães.

288
00:17:13,040 --> 00:17:14,000
Hum.

289
00:17:14,120 --> 00:17:15,760
Não, não, não olhe para isso.

290
00:17:16,440 --> 00:17:18,440
Os editores falam sobre
em retrospecto.

291
00:17:18,560 --> 00:17:19,720
Quero dizer, honestamente...

292
00:17:20,160 --> 00:17:23,000
Pareço alguém que é
pronto para ser consertado em formol?

293
00:17:23,120 --> 00:17:23,960
Não responda isso.

294
00:17:25,720 --> 00:17:26,720
Bem...

295
00:17:27,480 --> 00:17:29,080
como está a velha turma?

296
00:17:29,880 --> 00:17:33,400
eu não sabia que existia
qualquer grupo, hum, independentemente da idade.

297
00:17:33,520 --> 00:17:34,360
Como está Wilfred?

298
00:17:35,360 --> 00:17:36,360
Decano?

299
00:17:36,480 --> 00:17:37,640
Ele, hum...

300
00:17:38,680 --> 00:17:39,760
ele é o reitor.

301
00:17:41,480 --> 00:17:42,520
Hum.

302
00:17:42,640 --> 00:17:43,840
A nossa prioridade é simplesmente garantir

303
00:17:43,960 --> 00:17:45,000
para atender a todos os requisitos.

304
00:17:45,120 --> 00:17:46,200
Isso é bom.
-Sim.

305
00:17:46,320 --> 00:17:47,760
DC Highsmith?

306
00:17:49,440 --> 00:17:53,520
Ok, hum, está na documentação

307
00:17:53,640 --> 00:17:54,880
listado como um acidente, mas...

308
00:17:55,440 --> 00:17:56,400
eu não sei

309
00:17:56,960 --> 00:17:58,880
Deve ser uma morte suspeita.

310
00:18:00,560 --> 00:18:01,520
Por que?

311
00:18:04,040 --> 00:18:06,720
Bem, Ophelia, a mulher que eles derrubaram

312
00:18:06,840 --> 00:18:09,120
ao mar, discutindo com seu amigo.

313
00:18:09,240 --> 00:18:11,200
Ela o envergonha na frente de seu

314
00:18:11,320 --> 00:18:13,320
amigos gostam de todos esses tipos de pessoas.

315
00:18:13,440 --> 00:18:15,720
Mm, esses tipos de pessoas?

316
00:18:16,080 --> 00:18:17,680
Bem, você sabe, tipo, hum...

317
00:18:18,840 --> 00:18:20,960
como pessoas em iates de luxo.

318
00:18:21,080 --> 00:18:23,240
É tudo uma questão de aparência.

319
00:18:23,360 --> 00:18:25,160
JC pagou por tudo isso

320
00:18:25,280 --> 00:18:27,560
e deveria ser o
em memória de sua mãe.

321
00:18:27,680 --> 00:18:30,800
Mas Ofélia? Não, ela
ela quer que tudo seja sobre ela.

322
00:18:30,920 --> 00:18:33,000
E acredite em mim, eu sei
muitas pessoas gostam disso.

323
00:18:33,120 --> 00:18:34,520
Havia uma garota com quem eu estava namorando

324
00:18:34,640 --> 00:18:36,760
para a universidade, e juro por Deus, cada um…

325
00:18:37,160 --> 00:18:38,920
não é importante. Hum...

326
00:18:39,520 --> 00:18:41,840
Olha, é só aqui
ambiente muito tenso.

327
00:18:41,960 --> 00:18:43,120
Eu posso sentir isso por isso.

328
00:18:43,240 --> 00:18:45,360
Eu... olha, acho que sim
ela foi empurrada.

329
00:18:49,440 --> 00:18:51,560
Me desculpe, hum...

330
00:18:52,360 --> 00:18:54,360
Sim, hum, eu tive muito hoje
cafeína.

331
00:18:54,480 --> 00:18:55,640
O café está aqui...

332
00:18:56,440 --> 00:18:57,360
muito forte

333
00:18:58,760 --> 00:18:59,760
Eu não tinha ideia.

334
00:19:00,240 --> 00:19:03,000
Acho que você afirmou aí
muitas boas ideias.

335
00:19:03,120 --> 00:19:05,760
Realmente ótimos. Ele poderia
você poderia anotá-los para mim, por favor?

336
00:19:05,880 --> 00:19:08,560
-Claramente.
-Obrigado, isso é ótimo.

337
00:19:12,080 --> 00:19:13,360
Atmosfera tensa.

338
00:19:14,640 --> 00:19:15,520
Você tem que levá-la para ser

339
00:19:15,640 --> 00:19:16,920
ela conheceu os pais de Ophelia McQueen.

340
00:19:17,040 --> 00:19:18,240
Obrigado.

341
00:19:18,520 --> 00:19:19,920
Mais uma coisa.

342
00:19:20,280 --> 00:19:22,920
Esse escritório era
vazio por tempo suficiente.

343
00:19:24,320 --> 00:19:25,640
Este é o escritório do detetive.

344
00:19:25,760 --> 00:19:28,160
Eu sei, mas Chloe precisa
alguém que ela pudesse admirar.

345
00:19:28,280 --> 00:19:29,760
Ele precisa aprender com você e

346
00:19:29,880 --> 00:19:32,160
esse escritório faz parte disso.

347
00:19:32,840 --> 00:19:34,240
Coma um brownie.

348
00:19:48,360 --> 00:19:49,800
Eu deveria me dirigir a eles como Sr. e Sra.

349
00:19:49,920 --> 00:19:51,360
Os McQueens ou Margo e Chris?

350
00:19:51,480 --> 00:19:52,840
Você não os chama de nenhum
de certa forma, entendeu?

351
00:19:52,960 --> 00:19:54,280
Eu falarei.

352
00:19:54,720 --> 00:19:55,920
Eu já fiz isso antes.

353
00:19:56,040 --> 00:19:56,880
Sim?

354
00:19:57,280 --> 00:19:58,320
Quatro vezes...

355
00:19:58,440 --> 00:19:59,920
cinco vezes?

356
00:20:00,040 --> 00:20:01,320
De uniforme.

357
00:20:02,040 --> 00:20:04,320
Eu gosto...eu gosto quando
Sou jogado em águas profundas.

358
00:20:04,440 --> 00:20:06,040
Mas isso

359
00:20:06,160 --> 00:20:08,120
não um simples aviso de falecimento.
- Eu sei.

360
00:20:08,920 --> 00:20:10,240
Eu tenho tudo sob controle.

361
00:20:11,840 --> 00:20:12,760
Bom.

362
00:20:13,440 --> 00:20:15,680
Apenas fale devagar.

363
00:20:16,440 --> 00:20:19,560
E tente evitar frases
como 'lançado em águas profundas'.

364
00:20:28,840 --> 00:20:29,920
Oh.

365
00:20:31,120 --> 00:20:33,600
Ah, boa tarde. eu sou...

366
00:20:34,040 --> 00:20:36,760
Detetive Highsmith e este é...

367
00:20:37,280 --> 00:20:38,840
Detetive Winters.

368
00:20:38,960 --> 00:20:40,280
Invernos.

369
00:20:40,640 --> 00:20:43,200
Ei, você poderia
por favor confirme seu nome?

370
00:20:43,320 --> 00:20:45,360
e é inglês
sua primeira língua?

371
00:20:45,480 --> 00:20:46,840
O que aconteceu?

372
00:20:50,240 --> 00:20:51,800
Você pode por favor confirmar para mim
seu nome?

373
00:20:51,920 --> 00:20:54,320
Er, eu... sou Margo McQueen.

374
00:20:54,440 --> 00:20:55,840
eu tentei
obter algumas informações.

375
00:20:55,960 --> 00:20:57,320
Infelizmente eu tenho...

376
00:20:58,760 --> 00:21:02,520
... desculpe, er, ruim
mensagens. Peço desculpas.

377
00:21:02,640 --> 00:21:05,240
Uh, uh, Ofélia
um amigo ligou e disse isso...

378
00:21:05,360 --> 00:21:08,640
Sinto muito, desculpe.
Me desculpe, ah...

379
00:21:08,760 --> 00:21:11,520
Ele disse que, uh, ela... que,
er, ela caiu no mar.

380
00:21:11,640 --> 00:21:14,520
Diga-me que isso não é verdade.

381
00:21:14,640 --> 00:21:16,000
Sinto muito, Sra. McQueen.

382
00:21:16,120 --> 00:21:17,800
Isso é verdade.

383
00:21:17,920 --> 00:21:18,800
Sua filha é, hum...

384
00:21:18,920 --> 00:21:20,120
Não.

385
00:21:21,040 --> 00:21:22,920
Supostamente ontem
caiu ao mar à noite.

386
00:21:23,040 --> 00:21:24,640
Ah, Deus. Ah.

387
00:21:26,760 --> 00:21:28,720
Peço desculpas. Há alguém que
posso ligar para ele para ficar com você

388
00:21:28,840 --> 00:21:31,240
Hum...

389
00:21:36,920 --> 00:21:38,200
Peço desculpas.

390
00:21:38,320 --> 00:21:39,520
Olha, eu sei que está escrito no manual

391
00:21:39,640 --> 00:21:41,560
para descobrir se o inglês é sua primeira língua, mas...

392
00:21:41,680 --> 00:21:44,080
parece senso comum para mim.

393
00:21:46,480 --> 00:21:47,880
Ela era sua primogênita?

394
00:21:49,760 --> 00:21:51,720
-Sim.
- Bem, não minta para mim de novo.

395
00:21:51,840 --> 00:21:53,120
Eu não vou, eu...

396
00:21:54,040 --> 00:21:55,240
Eu prometo.

397
00:22:00,880 --> 00:22:02,040
impostos?

398
00:22:05,440 --> 00:22:06,720
como foi

399
00:22:06,840 --> 00:22:08,240
Foi uma experiência.

400
00:22:08,360 --> 00:22:10,920
Então, a perícia foi desbloqueada
Telefone de Ophelia McQueen.

401
00:22:11,160 --> 00:22:13,080
você estava certo
morte suspeita.

402
00:22:13,440 --> 00:22:15,040
Você pode ler
trocas depois, mas o principal é que

403
00:22:15,160 --> 00:22:17,840
Ofélia e
Byram teve um caso e Ophelia sim

404
00:22:17,960 --> 00:22:21,520
ela decidiu ontem à noite
para contar a novidade à esposa de Byram.

405
00:22:23,040 --> 00:22:24,560
Vamos ouvi-los novamente.

406
00:22:29,480 --> 00:22:32,520
Byram e Vicky foram incríveis
apoiou quando minha mãe morreu.

407
00:22:33,760 --> 00:22:34,920
Hum...

408
00:22:35,040 --> 00:22:36,920
Foi ideia deles
espalhe suas cinzas.

409
00:22:38,640 --> 00:22:40,320
Quem pagou a viagem?

410
00:22:40,440 --> 00:22:41,560
eu.

411
00:22:41,680 --> 00:22:43,120
Minha mãe me deixou algum dinheiro.

412
00:22:45,080 --> 00:22:47,760
Seu carro, sua fazenda.

413
00:22:48,640 --> 00:22:50,920
Então você e JC gastaram

414
00:22:51,040 --> 00:22:52,720
cerca de duas horas no bar.

415
00:22:52,840 --> 00:22:55,440
Você foi à casa dela no início da noite.

416
00:22:55,560 --> 00:22:58,000
Bati e JC atendeu.

417
00:22:58,120 --> 00:22:59,720
Ofélia enlouqueceu.

418
00:22:59,840 --> 00:23:02,520
Feche a porta, estou seminu.

419
00:23:02,640 --> 00:23:05,240
- Então, você a viu por volta das nove? - Sim.

420
00:23:05,520 --> 00:23:07,360
Há quanto tempo vocês estão juntos?

421
00:23:07,960 --> 00:23:09,040
Seis meses.

422
00:23:09,160 --> 00:23:10,840
Antes do desaparecimento de Ophelia, ela estava

423
00:23:10,960 --> 00:23:13,760
envolvido em uma discussão bastante acalorada com você.

424
00:23:13,880 --> 00:23:14,840
Ela estava bêbada.

425
00:23:15,160 --> 00:23:16,560
Do que se tratava?

426
00:23:17,320 --> 00:23:19,000
Nossa viagem deveria ser sobre isso

427
00:23:19,120 --> 00:23:21,040
JC adorará sua mãe, e bem…

428
00:23:21,160 --> 00:23:22,680
Ophelia pode escolher seus momentos.

429
00:23:24,360 --> 00:23:25,480
Para que?

430
00:23:26,960 --> 00:23:29,720
Para me avisar que ela tem
relacionamento com meu marido.

431
00:23:31,560 --> 00:23:34,400
Por que você não nos contou sobre isso antes?

432
00:23:34,520 --> 00:23:36,800
Byram e eu pensamos

433
00:23:36,920 --> 00:23:38,440
que seria melhor poupar os sentimentos de JC.

434
00:23:39,360 --> 00:23:41,240
Foi um casamento aberto?

435
00:23:42,080 --> 00:23:43,160
Não.

436
00:23:45,440 --> 00:23:47,760
Ophelia é bastante antiquada quanto a isso.

437
00:23:47,880 --> 00:23:49,000
Mas você discutiu?

438
00:23:49,120 --> 00:23:50,240
Não mais do que o normal.

439
00:23:50,640 --> 00:23:51,600
Nós nos amávamos.

440
00:23:52,920 --> 00:23:53,880
Há dois meses.

441
00:24:02,560 --> 00:24:04,120
Você foi até a casa dela.

442
00:24:05,240 --> 00:24:06,120
Não.

443
00:24:07,920 --> 00:24:08,920
Vá embora.

444
00:24:09,040 --> 00:24:09,920
Abrir a porta.

445
00:24:11,080 --> 00:24:12,520
- Ofélia!

446
00:24:12,640 --> 00:24:13,960
- Um membro da equipe viu você.

447
00:24:14,080 --> 00:24:15,840
Abrir a porta.

448
00:24:15,960 --> 00:24:17,360
Vá embora.

449
00:24:17,480 --> 00:24:18,920
Eu não fui lá.

450
00:24:20,320 --> 00:24:21,160
O que?

451
00:24:21,840 --> 00:24:23,480
Eu a joguei ao mar?

452
00:24:23,760 --> 00:24:24,920
Ofélia?

453
00:24:25,040 --> 00:24:26,360
Eu só queria falar com ela.

454
00:24:26,480 --> 00:24:28,640
Certo, e o que você quis dizer?

455
00:24:28,880 --> 00:24:30,680
eu queria saber
quem começou tudo

456
00:24:32,320 --> 00:24:33,560
Você tem mais e mais no bar

457
00:24:33,680 --> 00:24:36,640
mensagens chateadas de sua esposa.

458
00:24:37,040 --> 00:24:38,160
O último diz: "Preciso

459
00:24:38,280 --> 00:24:41,160
falar com você agora."

460
00:24:41,640 --> 00:24:43,080
Então sobre o que você falou?

461
00:24:44,560 --> 00:24:46,320
Sobre nada. Eu acho que estou
ele não saiu do bar.

462
00:24:47,440 --> 00:24:49,520
O bar está equipado com CCTV.

463
00:24:52,120 --> 00:24:54,360
Você sumiu por nove minutos.

464
00:24:54,840 --> 00:24:56,120
Saí para ligar para Vicky.

465
00:24:56,240 --> 00:24:59,240
Byram, você não ligou.

466
00:24:59,360 --> 00:25:02,240
Eu tentei pensar em
o que vou dizer

467
00:25:02,360 --> 00:25:04,000
E então eu tossi.

468
00:25:04,120 --> 00:25:05,240
Nove minutos?

469
00:25:05,360 --> 00:25:07,000
Sim.

470
00:25:07,360 --> 00:25:09,440
Quando Byram voltou
ao bar, como ele agiu?

471
00:25:10,360 --> 00:25:12,240
O comportamento dele mudou?

472
00:25:13,480 --> 00:25:14,920
Achei que ele estava cansado.

473
00:25:16,080 --> 00:25:18,280
Quando você saiu pela segunda vez

474
00:25:18,520 --> 00:25:21,640
barra,
você descobriu isso

475
00:25:21,760 --> 00:25:22,760
Ofélia,
a fonte de todos os seus problemas se foi.

476
00:25:26,760 --> 00:25:28,240
O que você quer dizer?

477
00:25:46,720 --> 00:25:47,640
Wilfred.

478
00:25:50,360 --> 00:25:51,400
Zelda.

479
00:25:53,320 --> 00:25:55,320
Ele te contou... Jasper te contou
que estou aqui?

480
00:25:55,440 --> 00:25:57,920
Não, eu... eu não tinha ideia.

481
00:25:59,560 --> 00:26:00,920
Tenho instruções estritas.

482
00:26:01,040 --> 00:26:02,760
As plantas de Adelaide.

483
00:26:04,960 --> 00:26:06,520
Quanto tempo se passou?

484
00:26:07,680 --> 00:26:09,000
Com licença?

485
00:26:09,120 --> 00:26:12,320
Estou tentando lembrar
quando foi a última vez que conversamos

486
00:26:15,840 --> 00:26:17,280
Foi no funeral de Freddy?

487
00:26:18,840 --> 00:26:19,920
Não.

488
00:26:21,960 --> 00:26:23,880
Parece que não tenho muita sorte com maridos.

489
00:26:25,120 --> 00:26:26,120
Realmente?

490
00:26:26,560 --> 00:26:28,440
Boa sorte em encontrá-los
infortúnio de perdê-los.

491
00:26:29,840 --> 00:26:31,920
Você teria me poupado muita raiva.

492
00:26:34,160 --> 00:26:35,720
Você está molhando os sapatos.

493
00:26:35,840 --> 00:26:37,240
Ah, na verdade.

494
00:26:38,160 --> 00:26:39,520
Hum.

495
00:26:40,480 --> 00:26:41,440
Aqui.

496
00:26:46,960 --> 00:26:48,920
O The Delight ainda está aberto?

497
00:26:49,040 --> 00:26:50,760
Uh, agora é um restaurante caro.

498
00:26:50,880 --> 00:26:52,160
vamos nos encontrar

499
00:26:52,280 --> 00:26:53,640
Vamos experimentar alguns coquetéis?

500
00:26:55,720 --> 00:26:56,840
Eu realmente não bebo.

501
00:26:56,960 --> 00:26:58,560
Então, coquetéis sem álcool.

502
00:26:59,640 --> 00:27:02,560
Wilfred, eu gostaria de
descobriu o que você estava fazendo.

503
00:27:04,640 --> 00:27:06,760
Acho que nunca provei um mocktail.

504
00:27:22,880 --> 00:27:24,760
Senhorita Snares, brownies.

505
00:27:27,040 --> 00:27:27,880
Para você.

506
00:27:28,240 --> 00:27:30,320
Oh meu Deus.

507
00:27:30,440 --> 00:27:31,680
Apenas, hum...

508
00:27:32,040 --> 00:27:34,440
apenas para agradecer pelos anos de ajuda.

509
00:27:35,760 --> 00:27:36,960
O professor está lá dentro?

510
00:27:37,080 --> 00:27:38,400
Ele está na hora do almoço.

511
00:27:38,520 --> 00:27:41,120
-Vou entrar e esperar. -Ah, não, você não vai.

512
00:27:41,240 --> 00:27:42,560
Eu sou incorruptível.

513
00:27:46,920 --> 00:27:48,120
como você está

514
00:27:48,840 --> 00:27:51,560
Ah, você sempre disse isso z
ele se divertiu muito trabalhando conosco.

515
00:27:53,040 --> 00:27:55,080
Na verdade, ele parecia mais feliz.

516
00:27:56,840 --> 00:27:57,720
E mais saudável.

517
00:28:02,040 --> 00:28:02,800
Eu não estava aqui.

518
00:28:04,520 --> 00:28:06,120
Deixe os brownies.

519
00:28:13,680 --> 00:28:14,640
Hum.

520
00:28:36,080 --> 00:28:37,520
Quanto tempo devemos deixá-los?

521
00:28:37,640 --> 00:28:38,640
Deixar?

522
00:28:38,920 --> 00:28:39,960
Sair para quê?

523
00:28:40,080 --> 00:28:41,560
Bem, parece que fui rejeitado.

524
00:28:41,680 --> 00:28:44,160
Ah. E você pensa assim
devo saber alguma coisa sobre isso?

525
00:28:44,280 --> 00:28:46,320
Não... ah meu Deus, absolutamente não, caramba.

526
00:28:46,440 --> 00:28:47,800
Não, isso seria muito
rude da minha parte.

527
00:28:50,320 --> 00:28:51,840
Posso pedir uma bebida para você, por favor?

528
00:28:51,960 --> 00:28:53,280
Como um pedido de desculpas.

529
00:28:56,840 --> 00:28:58,000
Bom.

530
00:28:58,120 --> 00:28:58,960
Por que não?

531
00:28:59,080 --> 00:29:00,560
Quero um vodka martini.

532
00:29:00,680 --> 00:29:02,320
Muito frio, muito seco...

533
00:29:03,240 --> 00:29:04,440
muito cheio.

534
00:29:04,560 --> 00:29:06,320
você sabe que eu nunca tive isso antes.

535
00:29:06,440 --> 00:29:07,400
por que você não se junta a mim

536
00:29:07,520 --> 00:29:08,560
Sim.

537
00:29:12,080 --> 00:29:12,840
Peter.

538
00:29:12,960 --> 00:29:13,840
Zelda.

539
00:29:14,840 --> 00:29:15,960
Por favor, sente-se.

540
00:29:22,480 --> 00:29:23,880
Como você chegou aqui?

541
00:29:25,440 --> 00:29:27,680
Esperei que a senhorita Snares fosse embora.

542
00:29:28,360 --> 00:29:29,520
Estou muito ocupado.

543
00:29:29,880 --> 00:29:31,240
Bem, você não vai pegar nenhum dos meus

544
00:29:31,360 --> 00:29:32,880
telefonemas, então o que devo fazer?

545
00:29:35,640 --> 00:29:36,720
Temos uma mulher ao mar.

546
00:29:40,960 --> 00:29:42,120
Ela é dada como morta, eu

547
00:29:42,240 --> 00:29:43,720
quando ainda não encontramos o corpo dela.

548
00:29:44,040 --> 00:29:46,440
Acreditamos que ela foi assassinada.

549
00:29:47,160 --> 00:29:48,440
Professor?

550
00:29:51,680 --> 00:29:53,680
Você não deveria estar aqui. Por favor, saia.

551
00:30:13,160 --> 00:30:15,560
Não entendo o que a mulher que caiu do iate tem a ver comigo... ou com você. Madre Ophelia e eu somos curadores da mesma instituição de caridade. Um

552
00:30:15,680 --> 00:30:17,760
ela sente que a polícia está ocultando informações. Então, se você puder, vá falar com eles e veja se consegue encontrar.

553
00:30:17,880 --> 00:30:21,320
.

554
00:30:21,560 --> 00:30:25,440
.

555
00:30:25,920 --> 00:30:28,200
- Isso

556
00:30:28,320 --> 00:30:30,120
é um ardil.

557
00:30:30,240 --> 00:30:32,200
E o russo?  
O que você está falando?

558
00:30:32,320 --> 00:30:34,800
O que você descreveu para mim  
é uma morte acidental.

559
00:30:34,920 --> 00:30:37,640
Embora seu objetivo terapêutico,  
envolver

560
00:30:37,760 --> 00:30:39,240
me para o trabalho policial, é louvável

561
00:30:39,360 --> 00:30:41,520
método,  
como você tenta conseguir isso é rude.

562
00:30:41,640 --> 00:30:44,360
Senhor Deus, isso acontece
algo que não lhe diz respeito?

563
00:30:45,640 --> 00:30:48,240
Eu... eu sigo meu amigo que é

564
00:30:48,360 --> 00:30:49,600
mulher boa e gentil, passando por tortura.

565
00:30:50,040 --> 00:30:52,200
Ela não sabe se sua filha caiu no mar

566
00:30:52,320 --> 00:30:54,240
se ela foi assassinada, se ela cometeu suicídio.

567
00:30:54,360 --> 00:30:57,040
ela não tem certeza
se ela estiver realmente morta.

568
00:31:00,280 --> 00:31:02,160
Jasper, por favor.

569
00:31:02,280 --> 00:31:03,880
Estou te pedindo um favor.

570
00:31:04,440 --> 00:31:06,840
Aqui não funciona  
o sem intenção terapêutica.

571
00:31:09,040 --> 00:31:10,120
Adeus.

572
00:31:30,840 --> 00:31:31,640
Professor!

573
00:31:31,760 --> 00:31:33,160
Preciso de acesso imediato a

574
00:31:33,280 --> 00:31:34,600
interrogatórios,  
que você liderou

575
00:31:34,720 --> 00:31:37,440
conexão com  
investigando Ophelia McQueen.

576
00:31:37,880 --> 00:31:39,920
oi, como vai você, estou bem

577
00:31:40,040 --> 00:31:41,560
O detetive Winters perguntou a você  
para obter ajuda?

578
00:31:41,680 --> 00:31:43,280
Preciso revisar as fitas sozinho.

579
00:31:43,560 --> 00:31:44,520
Sem interrupções.

580
00:31:45,880 --> 00:31:48,040
Eu não pensei que você faria
poderia ter sido ainda mais estranho.

581
00:31:48,440 --> 00:31:49,720
E ainda assim aqui estamos.

582
00:31:49,840 --> 00:31:51,040
Huh.

583
00:31:51,680 --> 00:31:52,520
Bom.

584
00:31:58,640 --> 00:32:00,120
Eu a vi indo  
para o convés superior.

585
00:32:00,240 --> 00:32:02,240
- E você está com...?  
- Apenas eu.

586
00:32:02,360 --> 00:32:04,520
Eu deveria encontrar amigos em Amsterdã.

587
00:32:04,960 --> 00:32:06,720
Aparentemente não agora.

588
00:32:07,280 --> 00:32:09,600
Ela está lá. Posso sentir o cheiro do perfume dela.

589
00:32:09,960 --> 00:32:11,840
Byram e Vicky foram incríveis

590
00:32:11,960 --> 00:32:12,960
apoiou quando minha mãe morreu.

591
00:32:13,320 --> 00:32:14,800
E quem pagou a viagem?

592
00:32:14,920 --> 00:32:16,000
eu.

593
00:32:16,440 --> 00:32:18,200
Minha mãe me deixou algum dinheiro. Ei...

594
00:32:18,680 --> 00:32:20,240
Seu carro, sua fazenda.

595
00:32:21,680 --> 00:32:23,400
Feche a porta, estou seminu!

596
00:32:26,760 --> 00:32:27,840
é ela

597
00:32:27,960 --> 00:32:29,320
Apenas, uh, coloque aí.

598
00:32:29,440 --> 00:32:30,840
Sim, é ela.

599
00:32:34,080 --> 00:32:36,000
Eles tiveram um relacionamento aberto?

600
00:32:36,120 --> 00:32:36,920
Não.

601
00:32:37,040 --> 00:32:37,840
Senhorita McQueen.

602
00:32:37,960 --> 00:32:39,440
Ofélia, por favor.

603
00:32:39,920 --> 00:32:42,600
Ophelia é bastante antiquada nesse aspecto.

604
00:32:42,720 --> 00:32:44,400
Ela estava com ciúmes da mãe de JC.

605
00:32:44,520 --> 00:32:46,320
Mesmo que ela esteja morta?

606
00:32:46,440 --> 00:32:48,120
Bem, JC e sua mãe eram próximos.

607
00:32:49,160 --> 00:32:50,160
Parentes?

608
00:32:51,040 --> 00:32:52,200
Como você descreveria isso?

609
00:32:52,320 --> 00:32:53,760
Ela o tinha assim.

610
00:32:57,640 --> 00:32:59,080
Ela escreveu livros sobre cuidados infantis.

611
00:32:59,560 --> 00:33:01,880
Ela foi a primeira guru a dizer:
deixe a criança chorar.

612
00:33:57,120 --> 00:33:59,000
Você teve alguma boa notícia?

613
00:33:59,240 --> 00:34:01,040
Ah, não, não.

614
00:34:02,720 --> 00:34:05,200
Mas mesmo que eu discorde totalmente

615
00:34:05,320 --> 00:34:06,520
com a filosofia do antinatalismo,

616
00:34:06,640 --> 00:34:08,400
Tenho pelo menos um pouco de simpatia por

617
00:34:08,520 --> 00:34:10,400
por aqueles para quem ela está sozinha

618
00:34:10,520 --> 00:34:11,760
a ideia de ter filhos é seriamente falha.

619
00:34:13,320 --> 00:34:14,440
Tem uma piada aí.

620
00:34:17,560 --> 00:34:18,840
Ultimamente...

621
00:34:18,960 --> 00:34:21,360
como forma de distrair
nuvens escuras de tristeza

622
00:34:21,480 --> 00:34:23,040
Experimentei o humor.

623
00:34:50,480 --> 00:34:51,320
Oh.

624
00:34:51,440 --> 00:34:52,440
Você tem alguma novidade?

625
00:34:52,560 --> 00:34:54,120
Preciso pegar seu carro emprestado.

626
00:34:54,240 --> 00:34:55,200
Você não dirige.

627
00:34:55,320 --> 00:34:56,640
Eu também preciso pegar você emprestado como licenciado

628
00:34:56,760 --> 00:34:59,280
motorista e legítimo proprietário.

629
00:35:00,720 --> 00:35:02,760
Mas por que, por que, por que...
Me desculpe, o que...?

630
00:35:02,880 --> 00:35:05,240
Olha, na verdade, podemos
não fazer isso na porta?

631
00:35:07,480 --> 00:35:08,440
O tempo é como

632
00:35:08,560 --> 00:35:09,960
eles dizem, valioso.

633
00:35:10,080 --> 00:35:13,320
Prefiro explicar o nosso
situação enquanto estamos dirigindo.

634
00:35:13,440 --> 00:35:14,320
Para onde estamos indo?

635
00:35:14,440 --> 00:35:16,120
Tenho um cliente em 10 minutos.

636
00:35:16,240 --> 00:35:18,120
Ofélia McQueen
ela não foi assassinada.

637
00:35:18,240 --> 00:35:20,040
Ela não está morta.
Ela nunca tinha estado em um iate.

638
00:35:20,160 --> 00:35:21,760
O que?

639
00:35:22,120 --> 00:35:23,360
Mas seus amigos a viram.

640
00:35:23,480 --> 00:35:25,240
E a mãe dela sente falta de mim
ela contou o que aconteceu...

641
00:35:25,360 --> 00:35:27,120
A mãe dela não estava lá.

642
00:35:27,240 --> 00:35:29,200
Seus amigos a viram
de longe.

643
00:35:29,320 --> 00:35:30,360
Não.

644
00:35:31,120 --> 00:35:32,200
Isso é um absurdo.

645
00:35:32,320 --> 00:35:33,440
Alguém a viu jogar... e...

646
00:35:33,560 --> 00:35:34,520
vidro em seu amigo.

647
00:35:34,640 --> 00:35:36,120
Feche a porta, estou seminu!

648
00:35:36,240 --> 00:35:37,920
Byram Stafford viu uma mulher

649
00:35:38,040 --> 00:35:39,320
quem ele pensava ser Ophelia.

650
00:35:39,440 --> 00:35:40,920
Ele ouviu o vidro quebrar.

651
00:35:41,040 --> 00:35:42,560
Vicky podia sentir o cheiro de seu perfume.

652
00:35:42,680 --> 00:35:43,640
...ele pode sentir o cheiro do perfume dela.

653
00:35:43,760 --> 00:35:45,200
Você identifica um padrão?

654
00:35:45,320 --> 00:35:46,520
Vicky estava conversando com ela.

655
00:35:46,640 --> 00:35:47,520
Não, eles não conversaram.

656
00:35:47,640 --> 00:35:49,560
Eles trocaram mensagens de texto.

657
00:35:49,840 --> 00:35:51,520
Não há um único ponto positivo em todas as entrevistas

658
00:35:51,640 --> 00:35:54,440
testemunho sobre Ophelia de ninguém que a conhecesse bem.

659
00:35:54,560 --> 00:35:55,840
E o namorado dela?

660
00:35:56,320 --> 00:35:57,920
Eu acho que ela tem
bloqueado.

661
00:35:59,120 --> 00:36:01,400
Quando ele falou dela
ele falou no presente.

662
00:36:01,520 --> 00:36:03,640
Ophelia está nisso
bastante antiquado.

663
00:36:03,760 --> 00:36:06,640
o que é isso
o que as pessoas fazem quando estão de luto

664
00:36:06,760 --> 00:36:08,760
Jasper, você falou
com a polícia sobre tudo isso?

665
00:36:08,880 --> 00:36:10,240
Não. Se informarmos

666
00:36:10,360 --> 00:36:11,760
a polícia, eles vão levar JC
ligado

667
00:36:11,880 --> 00:36:13,800
interrogatório e ele descobrirá
sobre suas suspeitas.

668
00:36:13,920 --> 00:36:16,800
Então ele evita onde está

669
00:36:16,920 --> 00:36:18,520
Ophelia é presa e morre de fome.

670
00:36:18,640 --> 00:36:21,760
Mas nós, nós devemos...aguente firme
patrulha até que ele nos leve até lá.

671
00:36:21,880 --> 00:36:23,120
Isso é loucura.

672
00:36:23,240 --> 00:36:25,000
Você quer economizar
filha da sua namorada?

673
00:36:25,120 --> 00:36:26,240
Espere.

674
00:36:26,720 --> 00:36:30,240
Byram disse a Margo que ele e Ophelia

675
00:36:30,360 --> 00:36:31,440
eles tinham Buck’s Fizz quando chegaram.

676
00:36:31,560 --> 00:36:32,720
E eles viram um cormorão.

677
00:36:32,840 --> 00:36:34,160
A memória é um processo criativo.

678
00:36:34,280 --> 00:36:36,080
Byram conjurado
última visita.

679
00:36:37,640 --> 00:36:39,120
Jaspe...

680
00:36:39,240 --> 00:36:42,720
sem querer envolver
num diagnóstico ad hoc,

681
00:36:42,840 --> 00:36:46,920
isso me lembra muito
fantasia de resgate refletida.

682
00:36:48,560 --> 00:36:50,360
Lamento dizer isso, mas ela estava

683
00:36:50,480 --> 00:36:52,720
aqui está outro
jovem em perigo

684
00:36:52,840 --> 00:36:55,400
que você não conseguiu salvar.
-Não.

685
00:36:55,520 --> 00:36:57,520
Não, não
nada a ver com...

686
00:37:00,160 --> 00:37:02,160
Ramona Stubbs
ela se inscreveu no iate sob ela

687
00:37:02,280 --> 00:37:04,560
próprio nome
e então ela saiu sem comer

688
00:37:04,680 --> 00:37:07,160
alguém notou para que ela pudesse voltar
como Ofélia McQueen.

689
00:37:07,280 --> 00:37:08,320
Senhorita McQueen.

690
00:37:08,440 --> 00:37:09,320
Ofélia, por favor.

691
00:37:12,640 --> 00:37:14,120
Precisamos falar com DCI Goswami.

692
00:37:14,240 --> 00:37:16,120
Não, estou perdendo meu tempo.

693
00:37:25,760 --> 00:37:27,720
Eles chamam isso de rastreamento.

694
00:37:28,960 --> 00:37:30,040
Esta é sua primeira experiência?

695
00:37:31,840 --> 00:37:32,640
Meu segundo.

696
00:37:34,720 --> 00:37:35,720
eu peguei da primeira vez

697
00:37:35,840 --> 00:37:37,400
amigo quando ele sai de

698
00:37:37,520 --> 00:37:40,960
Apartamento de Eleanor Swan
às três da manhã.

699
00:37:41,640 --> 00:37:43,120
Como ele explicou isso?

700
00:37:43,240 --> 00:37:45,640
Ele alegou que eles fizeram sexo.

701
00:37:48,440 --> 00:37:50,400
Falando em
menos que

702
00:37:50,640 --> 00:37:53,320
amigos ideais como você é

703
00:37:53,640 --> 00:37:55,480
claro que esse JC tem namorada
bloqueado?

704
00:37:56,960 --> 00:37:59,520
Se Ophelia McQueen

705
00:37:59,640 --> 00:38:01,320
ela não estava no iate, então onde ela está?

706
00:38:01,440 --> 00:38:04,600
A única pessoa capaz
para criar

707
00:38:04,720 --> 00:38:07,600
esta ilusão é JC que, depois do que

708
00:38:07,720 --> 00:38:08,800
passou muito tempo
dias de verão da infância

709
00:38:08,920 --> 00:38:11,640
fechado, agora realizando
a fantasia do controle.

710
00:38:12,440 --> 00:38:15,040
Mas desta vez
ele é o responsável.

711
00:38:17,320 --> 00:38:19,680
Me desculpe... eu estava
distraído quando você disse iate.

712
00:38:21,280 --> 00:38:22,240
Oh.

713
00:38:22,640 --> 00:38:24,320
A águia pousou.

714
00:38:34,040 --> 00:38:35,800
Eh, parece uma águia
ele já foi embora

715
00:38:35,920 --> 00:38:37,080
Eu posso ver isso.

716
00:38:37,360 --> 00:38:38,640
Há um truque para isso.

717
00:38:39,320 --> 00:38:41,840
Sim.

718
00:38:54,720 --> 00:38:57,640
Ophelia atrai muito
interesse da mídia externa.

719
00:38:58,440 --> 00:38:59,920
sim, sim
Vi algumas pessoas em frente ao prédio.

720
00:39:00,960 --> 00:39:02,600
Quando você decidir, nós temos

721
00:39:02,720 --> 00:39:05,520
uma equipe de navios e drones procurando por ela.

722
00:39:05,640 --> 00:39:08,080
Bom. E, ah, e se
Eu não vou decidir...?

723
00:39:08,840 --> 00:39:10,040
Isso depende de você.

724
00:39:43,040 --> 00:39:44,680
DS Invernos?

725
00:39:45,960 --> 00:39:47,080
Ah, sim?

726
00:39:47,880 --> 00:39:49,720
Hum, o Dr. está ligando. Goldberg,

727
00:39:49,840 --> 00:39:50,840
ele diz que é urgente.

728
00:39:51,960 --> 00:39:52,840
Bom.

729
00:40:13,560 --> 00:40:14,680
Oi.

730
00:40:30,640 --> 00:40:31,960
o que você está fazendo

731
00:40:32,640 --> 00:40:34,800
Volte para o carro.

732
00:41:45,240 --> 00:41:46,360
Ofélia?

733
00:42:03,840 --> 00:42:04,720
Ofélia?

734
00:42:16,640 --> 00:42:17,560
quem é aquele

735
00:42:19,680 --> 00:42:21,320
Eu vim para levá-lo para um lugar seguro.

736
00:42:21,440 --> 00:42:22,520
qual é o código

737
00:42:22,640 --> 00:42:23,720
Ele está lá em cima.

738
00:42:23,840 --> 00:42:25,000
Ele vai matar nós dois.

739
00:42:25,120 --> 00:42:26,400
Sou criminologista.

740
00:42:26,520 --> 00:42:28,760
Sua necessidade primária
controlá-los, não matá-los.

741
00:42:29,640 --> 00:42:31,320
Ele está se movendo.

742
00:42:31,440 --> 00:42:32,520
qual é o código

743
00:42:32,640 --> 00:42:33,840
Eu não tenho ideia.

744
00:42:39,440 --> 00:42:40,560
o que você está fazendo

745
00:42:41,040 --> 00:42:43,720
A pátina nas teclas mostra os números,

746
00:42:43,840 --> 00:42:45,080
que ele usou, mas não a ordem deles.

747
00:43:01,720 --> 00:43:03,440
Nove, dois, dez.

748
00:43:12,040 --> 00:43:13,760
Talvez devêssemos nos apressar.

749
00:43:15,240 --> 00:43:16,560
Por aqui.

750
00:43:24,440 --> 00:43:26,720
Eu tenho um carro, leve-nos para um local seguro.

751
00:43:26,840 --> 00:43:27,640
pare

752
00:43:30,240 --> 00:43:31,160
Levante as mãos.

753
00:43:32,520 --> 00:43:33,360
Acima!

754
00:43:35,040 --> 00:43:36,400
Voltamos para dentro.

755
00:43:36,640 --> 00:43:38,800
Se eu entrar lá
Eu nunca mais sairei.

756
00:43:38,920 --> 00:43:41,200
-Em!
-Prefiro morrer aqui.

757
00:43:41,320 --> 00:43:43,280
Então, se eu matá-lo
depende de você, certo?

758
00:43:43,680 --> 00:43:44,840
Eu não sei o que você quer.

759
00:43:47,760 --> 00:43:48,880
Ele tem os dois.

760
00:43:49,560 --> 00:43:51,320
professor
e uma jovem.

761
00:43:51,440 --> 00:43:52,800
He's got them under the gun.

762
00:43:53,240 --> 00:43:54,600
Ok, leve-a para um lugar seguro. Chame reforços quando estiver fora de alcance.

763
00:43:54,720 --> 00:43:55,560
- Senhor...

764
00:43:55,680 --> 00:43:56,520
Agora.

765
00:43:59,720 --> 00:44:00,960
Voltamos para dentro.

766
00:44:02,680 --> 00:44:04,360
JC when your mother died...

767
00:44:05,560 --> 00:44:06,720
regras e moral.

768
00:44:06,840 --> 00:44:08,440
Don't talk about my mother.

769
00:44:10,480 --> 00:44:11,760
Abaixe isso.

770
00:44:11,880 --> 00:44:13,200
-Fique onde está.

771
00:44:13,320 --> 00:44:14,960
-Uma dúzia de carros de polícia chegarão aqui em dois minutos. Abaixe a arma.

772
00:44:15,080 --> 00:44:16,600
- DS Invernos.
-What are you going to do, JC?

773
00:44:16,720 --> 00:44:18,320
Você vai atirar em todo mundo?
-Fique aí!

774
00:44:18,440 --> 00:44:19,920
JC, você não é um assassino.

775
00:44:20,040 --> 00:44:21,320
Você quer verificar isso?

776
00:44:21,440 --> 00:44:23,320
-I understand why you took...
-Cale a boca.

777
00:44:23,440 --> 00:44:24,760
Cale-se.

778
00:44:24,880 --> 00:44:27,000
Você tem doze meses
for kidnapping, okay?

779
00:44:27,120 --> 00:44:28,560
Você não quer gastar
o resto de sua vida na prisão.

780
00:44:28,680 --> 00:44:29,520
Argh.

781
00:44:30,080 --> 00:44:30,840
Aah.

782
00:44:35,320 --> 00:44:36,200
Argh!

783
00:44:43,880 --> 00:44:45,920
Seis meses e depois isso?

784
00:44:46,040 --> 00:44:47,440
Como você sabia disso
are you coming here?

785
00:44:47,560 --> 00:44:49,640
O Dr. Goldberg fez
o que você deveria ter feito

786
00:44:50,440 --> 00:44:53,400
Dan, dê uma olhada
Sinto muito por isso e estou realmente...

787
00:44:53,520 --> 00:44:54,800
Chame uma ambulância aqui.

788
00:44:54,920 --> 00:44:57,120
Deixe Ofélia ver.
Certifique-se de que está tudo bem.

789
00:44:57,240 --> 00:44:58,920
Faça ela fazer isso
testemunho.

790
00:45:01,640 --> 00:45:02,640
Obrigado.

791
00:45:03,880 --> 00:45:05,520
você está bem, você está bem

792
00:45:05,640 --> 00:45:06,840
Vamos.

793
00:45:15,240 --> 00:45:17,000
eu falei
com DC Highsmith.

794
00:45:17,520 --> 00:45:20,400
Ela é completamente nova nisso
departamento, realmente novo.

795
00:45:20,640 --> 00:45:22,120
E este é o exemplo que damos.

796
00:45:24,240 --> 00:45:27,600
Eu já perdi um jovem
policial no cumprimento do dever.

797
00:45:27,720 --> 00:45:29,560
E eu recuso...

798
00:45:29,680 --> 00:45:31,160
experimente novamente.

799
00:45:33,840 --> 00:45:35,720
Assegurei ao sargento-detetive Winters que

800
00:45:35,840 --> 00:45:37,440
JC Lewis não deveria puxar o gatilho.

801
00:45:37,560 --> 00:45:38,720
Posso falar por mim mesmo.

802
00:45:41,240 --> 00:45:42,440
Obrigado, professor.

803
00:45:48,760 --> 00:45:51,400
DC Highsmith disse: Você foi corajoso.

804
00:45:51,960 --> 00:45:53,640
Não se preocupe, eu a acomodei adequadamente.

805
00:45:54,160 --> 00:45:55,520
Mas o que me preocupa, Dan, é o seu

806
00:45:55,640 --> 00:45:58,040
total falta de preocupação com a própria segurança.

807
00:45:58,160 --> 00:45:59,920
O professor nos levou a

808
00:46:00,040 --> 00:46:02,320
situação, e eu tive que agir.

809
00:46:05,520 --> 00:46:07,720
Você conhecia aquela mulher que

810
00:46:07,840 --> 00:46:09,640
ela matou Lisa, ela será condenada amanhã?

811
00:46:11,640 --> 00:46:12,920
Não.

812
00:46:13,560 --> 00:46:15,240
O CPS acha que ele será condenado à prisão perpétua.

813
00:46:16,760 --> 00:46:18,800
Acho que você deveria tirar uma folga.

814
00:46:18,920 --> 00:46:20,160
Vá em frente.

815
00:46:20,280 --> 00:46:21,920
Isso pode lhe trazer algum encerramento.

816
00:46:25,040 --> 00:46:26,480
Não, tenho muito que fazer.

817
00:46:34,040 --> 00:46:35,960
O uniforme trouxe Ramona Stubbs.

818
00:46:36,240 --> 00:46:38,040
Ela admitiu que Lewis pagou para ela

819
00:46:38,160 --> 00:46:39,720
ela se apresentou como namorada dele.

820
00:46:39,840 --> 00:46:42,040
Mas ele afirma não ter ideia do porquê.

821
00:46:42,640 --> 00:46:44,520
Ok, vou falar com os McQueens.

822
00:46:44,640 --> 00:46:46,040
Ótimo, obrigado.

823
00:46:47,440 --> 00:46:48,360
EM?

824
00:46:48,480 --> 00:46:49,520
Sim?

825
00:46:51,480 --> 00:46:55,040
Eu acho que posso estar
melhor usado com uniforme.

826
00:46:57,080 --> 00:46:59,280
Bem, sim, você tem…

827
00:46:59,960 --> 00:47:01,440
algumas coisas erradas.

828
00:47:01,920 --> 00:47:04,000
Mas você fez muitas coisas bem.

829
00:47:04,120 --> 00:47:06,160
E você simplesmente se sente mal
porque você é inteligente

830
00:47:07,120 --> 00:47:09,840
Pessoas inteligentes se preocupam mais com seus erros.

831
00:47:10,840 --> 00:47:12,120
Eu sei que é difícil.

832
00:47:12,920 --> 00:47:14,520
Mas você aprenderá mais rápido.

833
00:47:14,640 --> 00:47:15,920
Confie em mim.

834
00:47:21,040 --> 00:47:22,120
Ei.

835
00:47:23,040 --> 00:47:25,240
Mais uma nota.

836
00:47:25,360 --> 00:47:28,160
- Sim. - Margo McQueen quer nos ver.

837
00:47:41,080 --> 00:47:43,360
Cuide-se, ok?

838
00:47:58,360 --> 00:48:00,440
Este é o melhor trabalho do mundo.

839
00:48:04,480 --> 00:48:05,880
Obrigado.

840
00:48:32,040 --> 00:48:33,320
Dr.

841
00:48:33,440 --> 00:48:35,560
Sim, desculpe incomodá-lo em casa.

842
00:48:35,680 --> 00:48:38,160
Mas minha amiga Margo foi inflexível,

843
00:48:38,280 --> 00:48:40,560
que eu deveria lhe dizer o quanto ela está grata.

844
00:48:47,240 --> 00:48:48,920
Você...

845
00:48:49,760 --> 00:48:52,520
Minha ideia para você se reconectar

846
00:48:52,640 --> 00:48:55,120
pela polícia, parece ter funcionado muito bem para todos.

847
00:48:55,240 --> 00:48:56,840
Você discorda?

848
00:48:57,360 --> 00:48:59,440
Se eu discordasse, eu diria isso.

849
00:49:02,080 --> 00:49:03,280
Bom.

850
00:49:03,520 --> 00:49:05,480
Vejo você na próxima semana.

851
00:49:20,960 --> 00:49:22,320
Onde acabamos?

852
00:49:23,080 --> 00:49:24,160
Memória.

853
00:49:25,080 --> 00:49:26,280
Com razão.

854
00:49:26,760 --> 00:49:28,320
Memória.

855
00:49:28,640 --> 00:49:32,640
Um processo dinâmico com poder de assustar.

856
00:49:39,040 --> 00:49:41,040
E o poder de se acalmar.

857
00:49:42,240 --> 00:49:44,840
É, talvez...

858
00:49:44,960 --> 00:49:47,680
um dos presentes mais preciosos da vida.